1
00:00:05,020 --> 00:00:06,560
Matin. Matin.

2
00:00:08,620 --> 00:00:10,000
Hé...

3
00:00:10,060 --> 00:00:11,560
Génial. Quoi?

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,720
Tu commences seulement une phrase
avec "Hé..."

5
00:00:13,780 --> 00:00:16,160
si tu es sur le point de me demander de le faire
quelque chose que je ne veux pas faire

6
00:00:16,220 --> 00:00:17,660
ou dis-moi que j'ai fait
quelque chose ne va pas.

7
00:00:17,700 --> 00:00:18,800
Non!

8
00:00:18,860 --> 00:00:21,480
Et "Non!" ça veut dire oui.
Non, ce n'est pas le cas.

9
00:00:22,620 --> 00:00:24,160
A cette seule exception près.

10
00:00:24,220 --> 00:00:25,600
J'ai un truc de colocataire pour toi.

11
00:00:25,660 --> 00:00:27,400
Un autre ? Oui.

12
00:00:27,460 --> 00:00:29,720
Je ne pense pas que tu apprécies
combien j'essaie.

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,760
Savez-vous combien de choses
je ferais normalement

14
00:00:31,820 --> 00:00:33,840
mais je ne le fais pas parce que
Je sais que tu détesterais ça ?

15
00:00:34,740 --> 00:00:36,960
Je ne peux pas suivre
toutes vos... affaires.

16
00:00:37,020 --> 00:00:39,080
j'ai l'impression
Je marche sur des œufs.

17
00:00:39,140 --> 00:00:41,516
Probablement parce que tu continues à faire
des omelettes et ne nettoyez pas le sol.

18
00:00:41,540 --> 00:00:43,040
C'est le truc des colocataires ?

19
00:00:43,100 --> 00:00:44,400
Il y en a quelques-uns.

20
00:00:50,140 --> 00:00:51,520
Bien.

21
00:00:53,020 --> 00:00:55,480
Avez-vous une liste? Oui.

22
00:00:55,540 --> 00:00:58,280
Numéro un : tu fais ta vaisselle,
ce que j'apprécie...

23
00:00:58,340 --> 00:01:00,520
Merci.
..mais vous ne les rangez jamais.

24
00:01:00,580 --> 00:01:02,760
Je vais seulement les ressortir.
C'est un gain de temps.

25
00:01:02,820 --> 00:01:04,640
Au moins, je suis en fait
faire la vaisselle.

26
00:01:04,700 --> 00:01:05,700
Oui, mais...

27
00:01:05,740 --> 00:01:08,480
Et je n'ai pas assez de crédit
pour le divertissement que je propose.

28
00:01:08,540 --> 00:01:11,440
La solitude est la première cause de mortalité
dans le monde.

29
00:01:11,500 --> 00:01:14,320
Eh bien, de ce fait, je fais la même chose
pour toi. Nous nous annulons.

30
00:01:14,380 --> 00:01:18,240
Non, parce que si j'étais seul, j'aurais
moi dans ma tête, et je suis tellement amusant.

31
00:01:18,300 --> 00:01:21,920
Droite. Numéro deux : vous quittez le
laver sur la corde après séchage.

32
00:01:21,980 --> 00:01:24,680
Il est là quand j'en ai besoin.
C'est comme une armoire extérieure.

33
00:01:24,740 --> 00:01:26,080
J'aime aussi traîner la lessive.

34
00:01:26,140 --> 00:01:28,440
Il y a de la place.
J'aime les lignes épurées, d'accord ?

35
00:01:28,500 --> 00:01:30,556
Et un évier propre, où
c'est juste l'évier, rien d'autre.

36
00:01:30,580 --> 00:01:31,580
C'est ça ? Non.

37
00:01:31,620 --> 00:01:33,396
Numéro trois -
lorsque vous remplacez le rouleau de papier toilette,

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,600
le drap des toilettes devrait être
le plus éloigné du mur.

39
00:01:35,660 --> 00:01:38,100
De quoi parles-tu?
Tu me fais toucher le mur, d'accord ?

40
00:01:38,140 --> 00:01:40,156
Pensez à quel point
cette section de mur devient.

41
00:01:40,180 --> 00:01:41,796
OK, voici les choses ennuyeuses
ce que tu fais.

42
00:01:41,820 --> 00:01:45,040
Premièrement, vous faites des listes.
Deuxièmement, tu me lis les listes.

43
00:01:45,100 --> 00:01:47,276
Ouais, si tu ne m'entends pas
dehors, je vais aller travailler.

44
00:01:47,300 --> 00:01:50,040
Trois - tu t'en vas
pendant mes listes.

45
00:01:50,100 --> 00:01:51,940
Quatre - ton ton à ce moment-là,
quand tu es comme...

46
00:01:51,980 --> 00:01:54,316
.."Si tu ne vas pas
écoute-moi, je vais aller travailler.

47
00:01:54,340 --> 00:01:57,120
Cinq...
La façon dont tu me fais le doigt !

48
00:01:57,180 --> 00:01:58,640
Six...

49
00:01:58,700 --> 00:02:01,080
..la façon dont tu fermes les portes ! Sept...

50
00:02:01,140 --> 00:02:03,360
 Ouais, nous savons

51
00:02:03,420 --> 00:02:07,080
 Même si nous devions aller si loin

52
00:02:07,140 --> 00:02:10,200
 Même si le rythme est lent

53
00:02:10,260 --> 00:02:13,520
 Eh bien, je rentrerai à la maison
à toi encore

54
00:02:15,540 --> 00:02:18,160
 Si nous trouvons

55
00:02:18,220 --> 00:02:22,120
 Quelque chose pour sentir que nous appartenons

56
00:02:22,180 --> 00:02:25,240
 Si nous pouvions réparer tous les torts

57
00:02:25,300 --> 00:02:28,480
 Eh bien, je rentrerai à la maison
à toi encore. 

58
00:02:30,000 --> 00:02:36,074

59
00:02:37,020 --> 00:02:39,800
Maman, quand tu le faisais
vivre avec Emma...

60
00:02:39,860 --> 00:02:41,040
Oui ?

61
00:02:41,100 --> 00:02:43,520
Si elle utilisait le micro-ondes,
est-ce qu'elle a couvert des trucs dans du film alimentaire

62
00:02:43,580 --> 00:02:45,320
ou simplement le jeter directement ?

63
00:02:45,380 --> 00:02:48,320
Si elle fait quelque chose, c'est
ça t'ennuie, dis-lui, pas à moi.

64
00:02:48,380 --> 00:02:49,756
Eh bien, je lui dis, mais elle oublie,

65
00:02:49,780 --> 00:02:52,640
et je ne veux pas coller de notes
au micro-ondes - ça a l'air en désordre.

66
00:02:52,700 --> 00:02:54,080
Asseyez-vous.

67
00:02:58,220 --> 00:03:00,080
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
c'est peut-être

68
00:03:00,140 --> 00:03:01,840
vous ne devriez pas l'être tous les deux
vivre ensemble ?

69
00:03:01,900 --> 00:03:03,440
C'est ma meilleure amie. Oui.

70
00:03:03,500 --> 00:03:05,356
Et certains amis ne le sont pas
censé vivre ensemble.

71
00:03:05,380 --> 00:03:07,880
Eh bien, nous avons déjà vécu ensemble.
C'est juste... que c'est différent.

72
00:03:07,940 --> 00:03:09,920
je pense que tu es fatigué
les uns des autres.

73
00:03:09,980 --> 00:03:11,080
Non!

74
00:03:11,140 --> 00:03:13,720
Vous travaillez, mangez et vivez ensemble.
C'est trop.

75
00:03:13,780 --> 00:03:16,080
Et j'en ai marre de vous deux
me plaindre à ce sujet.

76
00:03:16,140 --> 00:03:18,240
Emma te parle de moi ?
Bien sûr, elle le fait.

77
00:03:18,300 --> 00:03:19,480
Que dit-elle ?

78
00:03:19,540 --> 00:03:21,440
Qu'en penses-tu?

79
00:03:21,500 --> 00:03:24,200
Cela ne peut pas être quelque chose de mauvais.
Je suis un excellent colocataire.

80
00:03:24,260 --> 00:03:26,720
Eh bien, la voici maintenant. Demandez-lui.

81
00:03:26,780 --> 00:03:28,760
Matin.

82
00:03:29,700 --> 00:03:31,040
Matin.

83
00:03:31,100 --> 00:03:33,360
Bonjour. Encore.

84
00:03:33,420 --> 00:03:36,120
Euh... tu veux aller prendre un café ?
Ne peut pas.

85
00:03:36,180 --> 00:03:38,436
Nous avons ce propriétaire qui arrive
pour interviewer des locataires potentiels.

86
00:03:38,460 --> 00:03:40,760
Oh... je ne sais pas pourquoi
il veut les rencontrer en personne.

87
00:03:40,820 --> 00:03:42,880
Peut-être parce qu'il vivra
à côté d'eux.

88
00:03:42,940 --> 00:03:46,480
Et il veut que nous soyons dans la pièce pour
donner notre avis sur chaque candidat,

89
00:03:46,540 --> 00:03:47,940
alors il prendra la décision finale.

90
00:03:47,980 --> 00:03:49,796
C'est une énorme perte de temps.
Ça va être amusant.

91
00:03:49,820 --> 00:03:51,640
Ça va être comme
une émission de télé-réalité.

92
00:03:51,700 --> 00:03:53,960
Voulez-vous être le méchant juge ?
Ou nous pouvons nous relayer.

93
00:03:54,020 --> 00:03:55,476
L'as-tu encouragé
pour en finir avec ça

94
00:03:55,500 --> 00:03:58,040
juste pour que tu puisses faire semblant de l'être
un juge dans une émission de téléréalité ?

95
00:03:58,100 --> 00:04:00,520
Peut-être que je pense que c'est une bonne idée
faire des interviews.

96
00:04:00,580 --> 00:04:02,320
Peut-être que j'en ai marre des gens
étant réduit

97
00:04:02,380 --> 00:04:04,800
à une série de lettres et de chiffres
sur une candidature.

98
00:04:04,860 --> 00:04:07,480
Peut-être, juste peut-être, je suis entré dans
le secteur immobilier

99
00:04:07,540 --> 00:04:09,560
pour que je puisse être dedans
l'affaire des gens.

100
00:04:09,620 --> 00:04:11,120
Quand est-ce qu'il rentre ?

101
00:04:12,060 --> 00:04:13,240
20 minutes.

102
00:04:13,300 --> 00:04:15,460
Ouh ! je vais essayer de trouver
quelque chose à utiliser comme gong !

103
00:04:15,500 --> 00:04:17,040
Pas de gong !

104
00:04:18,220 --> 00:04:21,160
Alors, qu'est-ce qui te fait penser
tu l'as ?

105
00:04:21,220 --> 00:04:22,680
Enlevez vos lunettes de soleil.

106
00:04:24,980 --> 00:04:27,156
Euh, je suis désolé, ai-je laissé quelque chose
de ma candidature ?

107
00:04:27,180 --> 00:04:28,320
Non, non, non.

108
00:04:28,380 --> 00:04:31,036
Votre propriétaire potentiel, Richard,
je voudrais juste approfondir un peu

109
00:04:31,060 --> 00:04:32,636
trouver le bon locataire
pour sa propriété.

110
00:04:32,660 --> 00:04:33,760
Je suis sûr que tu t'en sortiras très bien.

111
00:04:33,820 --> 00:04:35,920
C'est un domaine très compétitif,
Sandra.

112
00:04:35,980 --> 00:04:38,640
Il faut une vraie passion
pour vivre dans une maison.

113
00:04:38,700 --> 00:04:40,200
D'ACCORD.

114
00:04:40,260 --> 00:04:42,080
Alors, quels sont vos
arguments de vente ? Aller.

115
00:04:42,140 --> 00:04:44,440
Je suis très soigné.
Oh, si seulement tout le monde l'était.

116
00:04:44,500 --> 00:04:46,200
Et j'aime le jardinage.

117
00:04:46,260 --> 00:04:48,120
C'est comme être coiffeur
pour la nature.

118
00:04:48,180 --> 00:04:49,596
j'aime le jardin
juste comme ça.

119
00:04:49,620 --> 00:04:51,760
Oh. Euh... bien sûr.

120
00:04:51,820 --> 00:04:54,240
Pourriez-vous vous décrire
comme... amical ?

121
00:04:54,300 --> 00:04:56,320
Je pense que oui. Qui dirait non ?

122
00:04:56,380 --> 00:04:57,760
Style de musique préféré ?

123
00:04:57,820 --> 00:04:58,900
Euh... En quoi est-ce pertinent ?

124
00:04:58,940 --> 00:05:01,276
Parce que s'ils écoutent de la musique,
Richard pourra peut-être l'entendre,

125
00:05:01,300 --> 00:05:02,980
donc c'est important
ils aiment les mêmes choses.

126
00:05:03,020 --> 00:05:04,080
Ouais, c'est un bon point.

127
00:05:04,140 --> 00:05:07,440
Eh bien, j'étudie en ce moment, alors
J'écoute beaucoup de hip-hop lo-fi.

128
00:05:10,260 --> 00:05:13,520
Nous sommes désolés, c'est un non de notre part.
Mais vous continuez.

129
00:05:13,580 --> 00:05:15,760
Je suis sûr que ce n'est pas la dernière
nous verrons de vous.

130
00:05:15,820 --> 00:05:17,800
Il y a une liste d'autres locations
sur le comptoir.

131
00:05:19,460 --> 00:05:22,080
Historique de location. Ça a l'air solide.

132
00:05:22,140 --> 00:05:24,040
Est-ce que l'un de vous joue d'un instrument ?

133
00:05:24,100 --> 00:05:26,120
Je peux jouer du ukulélé.

134
00:05:28,420 --> 00:05:30,800
Je suis désolé. Merci d'être venu.

135
00:05:30,860 --> 00:05:32,160
Aïe !

136
00:05:34,700 --> 00:05:36,680
As-tu déjà oublié
éteindre le four ?

137
00:05:36,740 --> 00:05:38,880
Oui. Je veux dire non. Merde!

138
00:05:39,780 --> 00:05:43,560
Je suis un peu nerveux.
Ça vous dérange si je vape ?

139
00:05:43,620 --> 00:05:44,640
Suivant!

140
00:05:49,460 --> 00:05:51,200
Phil, tu as déjà une place
avec nous.

141
00:05:51,260 --> 00:05:52,760
Ouais, mais j'ai vu tout le monde attendre.

142
00:05:52,820 --> 00:05:56,080
Je pensais que tu devais auditionner
pour une annonce ou quelque chose comme ça.

143
00:05:56,140 --> 00:05:57,880
Nous ne le sommes pas. Écoutons-le.

144
00:05:57,940 --> 00:05:59,400
Avez-vous des compétences particulières ?

145
00:05:59,460 --> 00:06:01,000
Sorte de.

146
00:06:01,060 --> 00:06:04,080
Quelqu'un a-t-il un billet de 50 $ ?

147
00:06:04,140 --> 00:06:06,600
Ne le faites pas. Il va juste le faire disparaître
et tu ne le récupéreras pas.

148
00:06:06,660 --> 00:06:09,320
Tu veux que je fasse de la magie
gratuitement ?

149
00:06:09,380 --> 00:06:11,640
C'est le genre de chose
ça tue la forme d'art !

150
00:06:11,700 --> 00:06:13,320
Phil, s'il te plaît, pars.

151
00:06:14,540 --> 00:06:16,120
J'y allais de toute façon.

152
00:06:19,980 --> 00:06:21,440
Qui est le prochain ? Non, non, non...

153
00:06:21,500 --> 00:06:22,996
Je sais que vous êtes tous les deux
amusez-vous,

154
00:06:23,020 --> 00:06:24,956
mais, Richard, tu nous payes
pour examiner les candidats pour vous.

155
00:06:24,980 --> 00:06:26,960
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Cela ne me dérange pas.

156
00:06:27,020 --> 00:06:28,396
Ce n'est pas comme ça que nous sommes habituellement
faire des choses, d'accord ?

157
00:06:28,420 --> 00:06:30,800
Nous avons d'autres choses à faire...
Hé. Hé, hé.

158
00:06:30,860 --> 00:06:32,520
Quel est votre voisin idéal ?

159
00:06:33,460 --> 00:06:35,720
Propre, calme. Aime le sport.

160
00:06:35,780 --> 00:06:37,040
Droite.

161
00:06:39,300 --> 00:06:42,720
- Vous êtes tous là pour la location ?
- Oui.

162
00:06:42,780 --> 00:06:44,680
Qui est propre et silencieux ?

163
00:06:46,300 --> 00:06:47,920
Qui aime le sport ?

164
00:06:51,300 --> 00:06:52,640
Quels sports ?

165
00:06:53,740 --> 00:06:56,960
Euh, le cricket, le football...

166
00:06:58,140 --> 00:06:59,800
Surtout du basket.

167
00:07:01,540 --> 00:07:03,040
Le basket est le gagnant.

168
00:07:03,100 --> 00:07:05,120
La location vous appartient.
S'il vous plaît, passez.

169
00:07:07,260 --> 00:07:09,080
Félicitations. Merci!

170
00:07:09,140 --> 00:07:13,400
Le reste d'entre vous, je suis désolé, mais votre
le voyage immobilier est terminé pour le moment.

171
00:07:13,460 --> 00:07:15,240
Il y a plus de locations au comptoir.

172
00:07:15,300 --> 00:07:19,160
Je peux faire ce tour de magie pour toi
pour 20 dollars. C'est ma dernière offre.

173
00:07:19,220 --> 00:07:20,560
Très bien, allez.

174
00:07:21,660 --> 00:07:23,560
On y va!

175
00:07:25,500 --> 00:07:28,360
Je t'ai dit qu'il prendrait ton argent.
Mmmm. Mais ça avait l'air cool.

176
00:07:30,620 --> 00:07:32,400
Hé... Oh, non.

177
00:07:32,460 --> 00:07:35,040
Nous nous sommes disputés un peu plus
que d'habitude ces derniers temps.

178
00:07:35,100 --> 00:07:36,836
Pensez-vous que nous dépensons
trop de temps ensemble ?

179
00:07:36,860 --> 00:07:38,320
Oui! Vraiment?

180
00:07:38,380 --> 00:07:39,520
Oui. N'est-ce pas ?

181
00:07:39,580 --> 00:07:41,756
Eh bien, ouais. Je pensais juste que nous le ferions
facilitez-vous un peu plus que cela.

182
00:07:41,780 --> 00:07:44,520
Je ne veux pas déménager ou quoi que ce soit.
C'est juste... que c'est différent.

183
00:07:44,580 --> 00:07:46,160
Nous avons perdu notre tampon.

184
00:07:46,220 --> 00:07:49,080
Sans grâce,
c'est juste toi et moi 24h/24 et 7j/7.

185
00:07:49,140 --> 00:07:50,560
Nous avons besoin d'un remplaçant.

186
00:07:50,620 --> 00:07:52,200
Je ne pense pas que je suis prêt
à ce jour à nouveau.

187
00:07:52,260 --> 00:07:55,080
Eh bien... que diriez-vous d'un nouvel ami ?

188
00:07:55,140 --> 00:07:57,760
Tu veux te faire un nouvel ami ?
En tant qu'adulte ?

189
00:07:57,820 --> 00:08:01,040
Pourquoi pas? Il est peut-être temps pour ça
l'amitié a pris un nouveau membre.

190
00:08:01,100 --> 00:08:02,720
Les Trois Mousquetaires.

191
00:08:02,780 --> 00:08:06,240
Ce serait une énorme opportunité
pour que quelqu'un rejoigne l'équipe de rêve.

192
00:08:06,300 --> 00:08:08,640
Je suppose que nous l'avons évité
aussi longtemps que nous le pouvions.

193
00:08:08,700 --> 00:08:12,600
Ce serait bien d'avoir quelqu'un pour
régler les disputes, aider à porter les choses.

194
00:08:12,660 --> 00:08:15,000
j'ai apprécié
auditionner les gens aujourd’hui.

195
00:08:15,060 --> 00:08:16,920
Nous pourrions faire la même chose
pour un nouvel ami.

196
00:08:16,980 --> 00:08:18,480
Vous ne pouvez pas auditionner vos amis.

197
00:08:18,540 --> 00:08:21,160
L’émission télévisée l’aurait fait. Ha?!
Amis!

198
00:08:21,220 --> 00:08:24,200
OK, eh bien, tu ne peux pas simplement mettre une annonce
sur le tableau d'affichage.

199
00:08:24,260 --> 00:08:26,280
Dîner. Dîner?

200
00:08:26,340 --> 00:08:28,920
Ouais. Un petit groupe de
des candidats soigneusement sélectionnés.

201
00:08:28,980 --> 00:08:31,600
Nous les invitons pour une belle soirée,
ils peuvent manger un repas gratuit

202
00:08:31,660 --> 00:08:36,000
pendant que nous les auditionnons secrètement
pour la partie de notre troisième roue.

203
00:08:37,340 --> 00:08:39,720
Avez-vous déjà organisé un dîner ?
Non.

204
00:08:39,780 --> 00:08:42,120
Mais j'ai 36 ans, donc je suppose que je sais comment faire.

205
00:08:44,220 --> 00:08:46,320
Le fusil de chasse ne cuit pas !
Fusil à pompe non... Merde !

206
00:08:49,580 --> 00:08:52,600
Ce sont des choix minces.
C'est une petite ville.

207
00:08:52,660 --> 00:08:54,996
Ouais, mais il y a une raison pour laquelle nous ne le sommes pas
amis avec certaines de ces personnes.

208
00:08:55,020 --> 00:08:56,916
Comme Stacey. Elle est toujours si négative
de vivre ici.

209
00:08:56,940 --> 00:08:58,476
J'ai l'impression qu'elle va juste
énerver tout le monde.

210
00:08:58,500 --> 00:09:00,560
Elle a changé.
Elle a acheté une maison ici.

211
00:09:00,620 --> 00:09:01,920
Bien. Eh bien, qu'en est-il de...

212
00:09:04,620 --> 00:09:05,851
je ne pense vraiment pas
nous devons l'inviter.

213
00:09:05,875 --> 00:09:09,000
Elle a vu la liste quand
Je l'ai imprimé. Alors elle est dedans.

214
00:09:09,060 --> 00:09:11,196
D'accord. Eh bien, penses-tu que maman voudra
rejoindre notre groupe d'amitié ?

215
00:09:11,220 --> 00:09:12,560
Nous ne pouvons pas ne pas l'inviter.

216
00:09:12,620 --> 00:09:15,160
De plus, c'est un canon lâche.
Chaque dîner en a besoin.

217
00:09:15,220 --> 00:09:17,120
C'est une triste liste.

218
00:09:18,820 --> 00:09:20,280
Oh. Hé, Mitch !

219
00:09:20,340 --> 00:09:22,880
Comment se porte notre nouveau locataire numéro un ?
Super, merci.

220
00:09:22,940 --> 00:09:25,480
Je, euh... je voulais juste m'arrêter
pour vous offrir un cadeau.

221
00:09:25,540 --> 00:09:27,440
Oh!
Pour avoir approuvé ma candidature.

222
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
Oh, wow. Merci.
Je n’ai jamais rien gagné auparavant.

223
00:09:30,060 --> 00:09:32,960
Je l'ai su dès que je t'ai vu -
"Ce gamin va jusqu'au bout."

224
00:09:33,020 --> 00:09:34,800
J'ai toujours été
un type choisi en dernier.

225
00:09:34,860 --> 00:09:37,160
Et avec une histoire déchirante.
Bien sûr, tu as gagné.

226
00:09:37,220 --> 00:09:41,440
Ah ! Quoi qu'il en soit, cela signifie beaucoup
tu m'as choisi, alors... merci encore.

227
00:09:45,060 --> 00:09:46,320
Hé, Mitch ?

228
00:09:47,340 --> 00:09:50,560
Nous organisons un dîner ce soir.
Comment souhaiteriez-vous venir ?

229
00:09:50,620 --> 00:09:52,640
Oh. Euh...

230
00:09:52,700 --> 00:09:54,640
Vraiment ? LES DEUX : Ouais.

231
00:09:54,700 --> 00:09:57,680
Ouais. Ce serait ravi de t'avoir
à notre... vieux dîner habituel.

232
00:09:57,740 --> 00:09:59,080
Juste décontracté.

233
00:09:59,140 --> 00:10:01,040
Euh...

234
00:10:01,100 --> 00:10:02,640
D'accord.

235
00:10:02,700 --> 00:10:04,916
Merci beaucoup. Est-ce que tu me veux
apporter quelque chose ou...?

236
00:10:04,940 --> 00:10:07,440
Juste vous-même. Et du vin.
Oh. Eh bien...

237
00:10:07,500 --> 00:10:09,680
Une bouteille supplémentaire, évidemment.
C'était un cadeau.

238
00:10:10,700 --> 00:10:11,930
Oui.

239
00:10:16,380 --> 00:10:18,520
Est-ce que ce sont nos « bonnes assiettes » ?

240
00:10:18,580 --> 00:10:20,940
Ouais. C'était un cadeau d'un client
après avoir vendu sa maison.

241
00:10:20,980 --> 00:10:23,396
Il a dit qu'il n'aurait pas pu être plus heureux
et je voulais me récompenser.

242
00:10:23,420 --> 00:10:24,560
Bien.

243
00:10:26,020 --> 00:10:28,480
Nous devrions avoir un mot de code
si nous devons nous regrouper ce soir.

244
00:10:28,540 --> 00:10:29,840
Comme quoi?

245
00:10:29,900 --> 00:10:31,520
'Coq'. Pourquoi « coq » ?

246
00:10:31,580 --> 00:10:34,000
Je ne sais pas. Mais si l'un de nous le dit,
rendez-vous ici.

247
00:10:35,260 --> 00:10:37,316
Tu sais, ça pourrait en fait
finit par avoir un goût plutôt bon.

248
00:10:37,340 --> 00:10:39,360
Vraiment? Non!

249
00:10:39,420 --> 00:10:41,396
Pourquoi choisirais-tu quelque chose
tu n'as jamais cuisiné auparavant ?

250
00:10:41,420 --> 00:10:43,836
Je ne pensais pas que les gens voudraient
sandwichs au fromage grillé pour le dîner.

251
00:10:43,860 --> 00:10:45,956
Eh bien, suivez-vous une recette ?
Oh non, je suis juste en train d'inventer.

252
00:10:45,980 --> 00:10:47,716
Pourquoi voudriez-vous...
Bien sûr, je suis une recette !

253
00:10:47,740 --> 00:10:49,396
Pensez-vous que cela dit simplement
"crois en toi" ?

254
00:10:49,420 --> 00:10:51,760
Non, je pense que ça dit...
Ah ouais ? Quoi? Quoi?

255
00:10:51,820 --> 00:10:53,876
Vous savez quoi? Concentrons-nous simplement
pour trouver notre nouvel ami.

256
00:10:53,900 --> 00:10:55,420
Je ne pouvais pas penser à une insulte,
pourriez-vous ?

257
00:10:55,460 --> 00:10:56,920
Fermez-la!

258
00:11:01,620 --> 00:11:05,040
OK, alors, quand ils arrivent pour la première fois, faites
on les guide dans le salon ?

259
00:11:05,100 --> 00:11:07,400
Directement à table ?
Est-ce qu'on leur fait visiter ?

260
00:11:07,460 --> 00:11:09,240
Oh, pas de tournée.
Il faudrait en donner un à tout le monde.

261
00:11:09,300 --> 00:11:11,600
On leur dit juste où sont les toilettes
à mesure qu'ils entrent.

262
00:11:11,660 --> 00:11:13,716
Vous voulez les saluer en
leur dire où sont les toilettes ?

263
00:11:13,740 --> 00:11:15,436
Ouais. C'est la pièce la plus importante
dans la maison.

264
00:11:15,460 --> 00:11:16,836
Quand d'autre sommes-nous
tu es censé leur dire ?

265
00:11:16,860 --> 00:11:18,156
Quand ils doivent aller aux toilettes.

266
00:11:18,180 --> 00:11:19,796
Ils viendront vers nous et nous diront :
"Où sont les toilettes ?"

267
00:11:19,820 --> 00:11:21,276
Ouais, mais c'est
plus embarrassant, non ?

268
00:11:21,300 --> 00:11:22,676
Devoir nous le demander en le retenant.

269
00:11:22,700 --> 00:11:25,500
Si on leur disait tout de suite,
ils peuvent y aller à leur propre discrétion.

270
00:11:27,500 --> 00:11:29,160
D'ACCORD. Ça va être génial.

271
00:11:29,220 --> 00:11:31,316
Les gens ont dîné
fêtes depuis des centaines d’années.

272
00:11:31,340 --> 00:11:34,160
S'ils étaient horribles et stressants
et inutile, personne ne les ferait.

273
00:11:34,220 --> 00:11:35,240
Eh bien...

274
00:11:35,300 --> 00:11:37,560
Nous avons juste besoin de nous détendre
et n'oubliez pas de passer un bon moment.

275
00:11:37,620 --> 00:11:39,320
Bien!

276
00:11:41,260 --> 00:11:42,480
À venir!

277
00:11:46,260 --> 00:11:47,600
Salut. Salut, Gez.

278
00:11:47,660 --> 00:11:49,560
Bienvenue à la résidence
d'Emma et Daniel.

279
00:11:49,620 --> 00:11:50,501
Les toilettes sont au bout du couloir
à droite.

280
00:11:50,525 --> 00:11:52,320
Oh, super ! Excusez-moi.

281
00:11:54,540 --> 00:11:56,000
Soirée.

282
00:11:56,060 --> 00:11:58,000
Hé! je suis tellement contente
tu as décidé de venir.

283
00:11:58,060 --> 00:12:00,676
Ouais, eh bien, il n'y avait rien de bon
à la télé et mon internet est inégal.

284
00:12:00,700 --> 00:12:02,560
Salut. Salut, Mme Marsh.

285
00:12:02,620 --> 00:12:05,520
Tu veux que je prenne ça ?
Non, c'est pour moi.

286
00:12:06,740 --> 00:12:08,080
Assez juste.

287
00:12:12,660 --> 00:12:15,760
Saviez-vous qu'il y avait un pari
environ combien de temps vous dureriez tous les deux ?

288
00:12:15,820 --> 00:12:17,760
Quoi? Non.

289
00:12:17,820 --> 00:12:20,560
Eh bien, qui a commencé ?
Oh, je ne peux pas le dire.

290
00:12:20,620 --> 00:12:23,120
Continue. Non.

291
00:12:23,180 --> 00:12:24,720
Mais j'ai gagné, alors merci.

292
00:12:24,780 --> 00:12:26,600
Merci de nous avoir soutenu.
Vous êtes les bienvenus.

293
00:12:26,660 --> 00:12:27,960
J'ai perdu.

294
00:12:29,260 --> 00:12:31,500
Vous les avez eu à l'Op Shop ?
Non, c’était un cadeau.

295
00:12:32,420 --> 00:12:35,120
Eh bien, ILS les ont eu
de la boutique d'opérations. 5 $.

296
00:12:35,180 --> 00:12:37,080
Chaque? Non, pour tout.

297
00:12:37,140 --> 00:12:38,640
Est-ce que tout le monde a pris un verre ?

298
00:12:38,700 --> 00:12:40,120
Oh, je le fais, oui. Ouais.

299
00:12:42,140 --> 00:12:43,840
Tout va bien en cuisine ?

300
00:12:43,900 --> 00:12:46,520
Euh, ouais. C'est prêt à partir.
J'attends juste notre dernier invité.

301
00:12:46,580 --> 00:12:48,440
N'hésitez pas à fouiller dans les chips,
cependant, les gars.

302
00:12:48,500 --> 00:12:49,520
Ooh.

303
00:12:49,580 --> 00:12:51,560
Saveur cocktail de crevettes. Fantaisie.

304
00:12:53,300 --> 00:12:55,680
Euh, alors, Stacey,
qu'as-tu fait ?

305
00:12:55,740 --> 00:12:58,240
Je travaille juste. Toi?

306
00:12:59,340 --> 00:13:00,611
Euh... ouais, je travaille juste aussi,
en fait...

307
00:13:00,635 --> 00:13:01,360
Désolé de vous interrompre, Daniel.

308
00:13:01,420 --> 00:13:03,640
J'ai oublié de te dire -
J'ai revu ce coq.

309
00:13:03,700 --> 00:13:05,640
Hmm? Oh. Droite.

310
00:13:05,700 --> 00:13:08,240
Euh... je, euh, je dois y aller...
vérifiez le dîner.

311
00:13:08,300 --> 00:13:09,640
Je pensais que tu avais dit que c'était prêt.

312
00:13:09,700 --> 00:13:12,520
Oui, mais ça... aurait pu changer.
Excusez-moi.

313
00:13:15,260 --> 00:13:16,920
J'aurai plus de jetons.

314
00:13:21,220 --> 00:13:22,560
Qu'est-ce que c'est?

315
00:13:22,620 --> 00:13:24,200
As-tu une ambiance
déjà retiré l'un d'entre eux ?

316
00:13:24,260 --> 00:13:25,320
Quoi?

317
00:13:25,380 --> 00:13:26,956
Ce sera l'un d'entre eux.
Je peux le sentir.

318
00:13:26,980 --> 00:13:29,116
C'est pour ça que tu m'as retiré ?
Em, c'est bien trop tôt pour le dire.

319
00:13:29,140 --> 00:13:31,960
Ils viennent juste d'arriver.
Je voulais juste m'enregistrer. Bon sang !

320
00:13:32,020 --> 00:13:34,196
Et j'espère que vous envisagez de demander
eux quelque chose de plus intéressant

321
00:13:34,220 --> 00:13:35,640
que : « Qu'as-tu fait ?

322
00:13:35,700 --> 00:13:38,500
Quoi? Je suis désolé, je ne voulais pas
commencez par : « Pensez-vous que Dieu existe ? »

323
00:13:39,660 --> 00:13:41,120
Je vais l'avoir. Retirez-les.

324
00:13:41,180 --> 00:13:43,276
Personne n'aime le cocktail de crevettes.
Admets juste que tu as un mauvais goût.

325
00:13:43,300 --> 00:13:44,520
Ils sont chics !

326
00:13:47,660 --> 00:13:50,200
Mitch ! Un timing parfait.
Nous sommes sur le point de servir le dîner.

327
00:13:50,260 --> 00:13:52,840
Ooh. Ma partie préférée
d'un dîner.

328
00:13:52,900 --> 00:13:55,240
Non pas que je sois juste là
manger, mais...

329
00:13:55,300 --> 00:13:57,040
Je le suis, mais...

330
00:13:57,100 --> 00:13:58,960
Désolé, je ne suis pas le dernier ici, n'est-ce pas ?

331
00:13:59,020 --> 00:14:00,320
Ouais, mais... Merde.

332
00:14:00,380 --> 00:14:02,640
Je visais pas trop tôt
et je l'ai dépassé.

333
00:14:02,700 --> 00:14:05,120
Tu es sûr que je ne t'immisce pas ?
Absolument pas.

334
00:14:05,180 --> 00:14:08,160
Oh - est-ce que je t'ai parlé
mes besoins alimentaires ?

335
00:14:08,220 --> 00:14:10,240
Non, je n'en ai pas.

336
00:14:10,300 --> 00:14:11,760
Oh! J'étais juste...

337
00:14:11,820 --> 00:14:14,640
Par contre, je suis allergique à la pénicilline.
Ah. Ensuite, vous ne pouvez pas prendre de dessert.

338
00:14:20,340 --> 00:14:22,320
Et il y a bien plus
si quelqu'un le veut.

339
00:14:24,460 --> 00:14:27,320
Je meurs de faim.
Eh bien, tu aurais pu manger des chips.

340
00:14:32,340 --> 00:14:34,960
Désolé. Juste avant de commencer,
euh, salut à tous.

341
00:14:35,020 --> 00:14:36,880
Je veux juste te remercier d'être venu.

342
00:14:36,940 --> 00:14:40,160
Je veux dire, peut-être que ça pourrait être
une chose régulière pour... certains d'entre nous.

343
00:14:40,220 --> 00:14:41,720
Maintenant, tout le monde ne connaît pas tout le monde.

344
00:14:41,780 --> 00:14:44,520
alors j'ai pensé que nous pourrions commencer
en nous présentant

345
00:14:44,580 --> 00:14:47,600
et peut-être énumérer une chose
que nous aimons.

346
00:14:47,660 --> 00:14:50,520
Je vais y aller en premier. Je m'appelle Emma.
Je travaille chez McCallum Real Estate.

347
00:14:50,580 --> 00:14:53,240
Et j'aime...
caresser les chiens des autres.

348
00:14:53,300 --> 00:14:54,600
Daniel !

349
00:14:54,660 --> 00:14:55,880
Dois-je rester debout ? Oui.

350
00:14:55,940 --> 00:14:57,800
Devons-nous tous rester debout ?
Je ne veux pas.

351
00:14:57,860 --> 00:14:59,160
D'ACCORD. Personne n’est obligé de se lever.

352
00:14:59,220 --> 00:15:01,620
J'allais dire les chiens aussi.
Dois-je choisir autre chose ?

353
00:15:01,660 --> 00:15:03,320
Oui. Euh, nous nous sommes tous déjà rencontrés.

354
00:15:03,380 --> 00:15:05,080
Oh, je ne l'ai pas rencontré, euh...

355
00:15:05,140 --> 00:15:07,520
Ah. C'est James.
C'est un de nos locataires.

356
00:15:07,580 --> 00:15:11,080
Je viens de m'enfermer.
Je suis venu emprunter la clé de rechange.

357
00:15:11,140 --> 00:15:12,720
C'est bien.

358
00:15:12,780 --> 00:15:14,720
Mmmm. Qui est le prochain ?

359
00:15:14,780 --> 00:15:17,560
Euh, je peux y aller si tu veux.

360
00:15:17,620 --> 00:15:18,720
Merci, Mitch.

361
00:15:18,780 --> 00:15:20,480
Je m'appelle Mitch. Euh...

362
00:15:20,540 --> 00:15:24,720
J'ai été récemment sélectionné
emménager dans un immeuble locatif

363
00:15:24,780 --> 00:15:26,720
géré par ces deux-là.

364
00:15:26,780 --> 00:15:29,560
Euh, alors... je suppose que j'aime, euh...

365
00:15:29,620 --> 00:15:31,720
..tous ceux qui veulent m'aider à déménager.

366
00:15:33,100 --> 00:15:36,560
Oh, Mitch ! Bien. Très bien.
Merci... merci, Mitch.

367
00:15:36,620 --> 00:15:38,520
Euh, Barbara ?

368
00:15:39,540 --> 00:15:40,840
Je m'appelle Barbara.

369
00:15:42,740 --> 00:15:45,320
Des likes ? Pour que ce soit fini.

370
00:15:46,500 --> 00:15:48,120
D'ACCORD. Mme Marsh ?

371
00:15:48,180 --> 00:15:49,960
J'aime aussi les chiens.

372
00:15:50,020 --> 00:15:51,880
Ouais. Merci, Mme Marsh.

373
00:15:51,940 --> 00:15:53,880
Euh, je m'appelle Stacey.

374
00:15:53,940 --> 00:15:56,480
Je travaille au Rosehaven
centre d'information.

375
00:15:56,540 --> 00:15:58,120
Oh. C'est super. Ouais, c'est vrai.

376
00:15:58,180 --> 00:16:00,476
Si tu aimes parler d'une lavande
ferme encore et encore.

377
00:16:00,500 --> 00:16:02,276
Cette ferme de lavande apporte
beaucoup d'argent du tourisme...

378
00:16:02,300 --> 00:16:04,240
Que diriez-vous de quelque chose que vous aimez,
Stacey ?

379
00:16:04,300 --> 00:16:06,040
Euh...

380
00:16:06,100 --> 00:16:07,320
Pesto.

381
00:16:08,460 --> 00:16:10,960
Oh. D'ACCORD. Jim ?

382
00:16:11,020 --> 00:16:14,240
Euh, salut. Je m'appelle Jim. Je suis en informatique.

383
00:16:14,300 --> 00:16:15,600
J'aime aussi les chiens.

384
00:16:17,460 --> 00:16:19,160
Euh... je... Non. Ne le faites pas.

385
00:16:19,220 --> 00:16:21,120
Je suis dans les théories du complot.

386
00:16:21,180 --> 00:16:23,840
Ce n'est pas comme je le pense
l'alunissage a été simulé

387
00:16:23,900 --> 00:16:25,200
ou quelque chose comme ça,

388
00:16:25,260 --> 00:16:27,800
mais juste... et si ce n'était pas le cas
aussi cher pour y arriver

389
00:16:27,860 --> 00:16:29,400
comme ils prétendent que c'est le cas ?

390
00:16:30,820 --> 00:16:33,360
Pourquoi ne veulent-ils pas que nous partions
les confins de cette planète ?

391
00:16:34,660 --> 00:16:36,960
De quoi ont-ils peur que nous le voyions ?
Hé, qui est le prochain ?

392
00:16:37,020 --> 00:16:39,280
Je m'appelle Gez. Je travaille au magasin d'opérations.

393
00:16:39,340 --> 00:16:42,200
Euh, j'aime jouer.
Pas avec de l'argent réel.

394
00:16:42,260 --> 00:16:44,800
Euh, je regarde souvent les courses de chevaux
et faire semblant de parier

395
00:16:44,860 --> 00:16:46,800
juste pour voir si
J'aurais gagné ou perdu,

396
00:16:46,860 --> 00:16:49,400
et puis je garde une trace de
comment je vais dans l'ensemble.

397
00:16:49,460 --> 00:16:51,000
Je suis assez loin derrière.

398
00:16:51,060 --> 00:16:54,360
Encore une fois, ce n'est pas de l'argent réel, mais
si c'était le cas, j'aurais de vrais ennuis.

399
00:16:54,420 --> 00:16:56,800
Puis-je manger ?
Il fera beau et froid maintenant.

400
00:16:56,860 --> 00:16:59,120
Oui. Tout le monde peut manger. Oh, cool.

401
00:17:06,660 --> 00:17:09,120
Qu'est-ce que c'est? Surprise au poulet.

402
00:17:10,460 --> 00:17:13,280
La surprise est-elle... gastro ?

403
00:17:20,180 --> 00:17:22,480
Voici une question pour vous, Stacey.

404
00:17:22,540 --> 00:17:25,960
Selon vous, qu'est-ce que c'est
le bébé animal le plus mignon ?

405
00:17:26,020 --> 00:17:27,720
Tortue.

406
00:17:27,780 --> 00:17:29,600
Hmm. Choix intéressant.
Et toi, Jim ?

407
00:17:29,660 --> 00:17:31,160
Je suis d'accord. Tortue.

408
00:17:31,220 --> 00:17:33,440
Non, mais vraiment,
quel est ton choix ?

409
00:17:33,500 --> 00:17:35,800
Non, je pense qu'elle l'a compris. Tortue.

410
00:17:35,860 --> 00:17:38,720
D'ACCORD. Eh bien, tu es proche,
mais c'est du canard ou de la chèvre.

411
00:17:38,780 --> 00:17:42,240
Alors, parmi vous deux, lequel
est-il le meilleur pour partager des collations ?

412
00:17:42,300 --> 00:17:44,320
Eh bien, nous partageons tous les deux.

413
00:17:44,380 --> 00:17:47,560
Droite. Euh... Alors, Jim, qu'est-ce que tu
tu aimes faire pour t'amuser ?

414
00:17:47,620 --> 00:17:49,800
Euh, nous marchons dans la brousse.
OK, mais qu'est-ce que VOUS...

415
00:17:49,860 --> 00:17:51,920
Nous aimons tous les deux faire de la randonnée.

416
00:17:51,980 --> 00:17:53,840
Une fois, nous avons vu un diable de Tasmanie.

417
00:17:53,900 --> 00:17:56,440
Oui! Histoire étonnante.

418
00:17:56,500 --> 00:17:59,240
Il y a quelques mois, nous l'avons fait
l'expérience de marche Freycinet.

419
00:17:59,300 --> 00:18:00,480
Nous avions entendu de grandes choses

420
00:18:00,540 --> 00:18:02,316
et nous sommes toujours à la recherche de moyens
pour sortir de Rosehaven.

421
00:18:02,340 --> 00:18:03,840
Vous ne le croirez pas.

422
00:18:03,900 --> 00:18:07,000
Le premier jour de marche, j'ai eu
un problème avec mes nouvelles chaussures de randonnée.

423
00:18:07,060 --> 00:18:08,280
Je ne les avais pas portés...

424
00:18:08,340 --> 00:18:12,360
Donc, à part les faux jeux de hasard,
que fais-tu pour t'amuser ?

425
00:18:12,420 --> 00:18:14,480
Chasse au troll en ligne.

426
00:18:14,540 --> 00:18:15,720
Désolé?

427
00:18:15,780 --> 00:18:17,960
Je trouve des comptes qui disent des choses méchantes

428
00:18:18,020 --> 00:18:20,320
et je suis agressivement gentil avec eux
jusqu'à ce qu'ils se déconnectent.

429
00:18:20,380 --> 00:18:22,400
Alors, tu es comme un gentil troll ?

430
00:18:22,460 --> 00:18:25,880
Ouais. La gentillesse implacable
ça dérange vraiment certains d'entre eux.

431
00:18:25,940 --> 00:18:27,600
J'ai cassé beaucoup de connards.

432
00:18:28,740 --> 00:18:30,760
Comment se détendre ? Crocheter.

433
00:18:34,780 --> 00:18:36,600
Est-ce que tu regardes quelque chose
en ce moment ?

434
00:18:36,660 --> 00:18:40,320
Oh. Il y a cette émission de télé-réalité
que j'aime appelé Florist Wars.

435
00:18:40,380 --> 00:18:41,800
L'équipe mari et femme

436
00:18:41,860 --> 00:18:43,800
tuent leurs arrangements
cette saison.

437
00:18:43,860 --> 00:18:46,280
Gypsophile et œillets
ont fait un retour,

438
00:18:46,340 --> 00:18:48,040
donc ça a totalement changé la donne.

439
00:18:49,020 --> 00:18:50,280
Cool.

440
00:18:52,380 --> 00:18:55,720
Je regarde Les Sopranos. Encore.

441
00:18:55,780 --> 00:18:57,800
Eh bien, tu devrais regarder Florist Wars.

442
00:18:57,860 --> 00:18:59,880
Même. Juste de la forêt.

443
00:18:59,940 --> 00:19:04,120
Mais le troisième jour, nous nous sommes levés,
j'ai commencé à ranger la tente,

444
00:19:04,180 --> 00:19:08,600
et juste à ma droite,
nous avons vu celui-ci sauvage...

445
00:19:08,660 --> 00:19:10,720
Diable de Tasmanie ?

446
00:19:10,780 --> 00:19:13,560
Diable de Tasmanie !

447
00:19:14,820 --> 00:19:16,400
Cool.

448
00:19:16,460 --> 00:19:19,520
Oh, euh, parle-lui de l'ornithorynque
nous avons vu à Latrobe.

449
00:19:19,580 --> 00:19:21,680
Oui! D'ACCORD. Alors, ça...

450
00:19:21,740 --> 00:19:23,396
Tu ne vas probablement pas croire
la moitié de ça,

451
00:19:23,420 --> 00:19:25,120
mais honnête avec la vérité,
c'est ce qui s'est passé.

452
00:19:25,180 --> 00:19:26,360
Alors samedi prochain...

453
00:19:29,660 --> 00:19:33,040
Ouais, et c'est à ce moment-là que nous leur avons dit
tu ne peux pas rompre le bail

454
00:19:33,100 --> 00:19:35,760
parce que tu penses que les nains de jardin
bougent tout seuls.

455
00:19:35,820 --> 00:19:38,680
Ouais, ouais, il s'avère qu'ils ont juste
avaient les yeux rivés sur le 75 Dempsey Street

456
00:19:38,740 --> 00:19:40,320
parce qu'il y avait une salle de bains.

457
00:19:40,380 --> 00:19:41,960
Ouais.

458
00:19:45,780 --> 00:19:48,160
Les locataires sont vraiment drôles.

459
00:19:51,860 --> 00:19:53,440
Coq.

460
00:19:53,500 --> 00:19:54,960
Je vais aller voir le dîner.

461
00:19:55,020 --> 00:19:57,760
Vérifiez le dîner de demain soir.
Vérifiez... vérifiez quelque chose.

462
00:20:04,060 --> 00:20:07,480
D'ACCORD. Cela fait des lustres.
Comparons nos notes et passons un appel.

463
00:20:07,540 --> 00:20:09,040
Ouais, super. Je n'ai plus rien.

464
00:20:09,100 --> 00:20:10,636
je pensais vraiment
cette histoire de gnome tuerait.

465
00:20:10,660 --> 00:20:13,080
Je sais! Quelqu'un là-dedans
j'aurais de la chance de nous rejoindre.

466
00:20:13,140 --> 00:20:14,280
Exactement.

467
00:20:14,340 --> 00:20:16,116
Hé, est-ce qu'ils iraient bien
assis sur la banquette arrière ?

468
00:20:16,140 --> 00:20:18,000
Ou devrons-nous mettre en œuvre
les règles du fusil de chasse ?

469
00:20:18,060 --> 00:20:19,756
Oh, ils sont sur la banquette arrière.
Nous avons l'histoire.

470
00:20:19,780 --> 00:20:22,680
Ouais. OK, qui aimes-tu
pour notre nouvel ami ?

471
00:20:22,740 --> 00:20:24,800
Eh bien, James ne parle pas du tout.

472
00:20:24,860 --> 00:20:28,560
Ce qui pourrait être bien s'il se moquait de
nos blagues, mais pas lui. Il est sorti.

473
00:20:28,620 --> 00:20:30,920
Gez est amusant, mais je lui ai demandé
beaucoup de questions

474
00:20:30,980 --> 00:20:33,840
et elle ne m'en a jamais demandé un en retour,
et j'ai laissé des trous.

475
00:20:33,900 --> 00:20:35,480
Et ça ne peut pas être Stacey ou Jim.

476
00:20:35,540 --> 00:20:37,520
C'est un forfait
même quand ils sont séparés.

477
00:20:37,580 --> 00:20:39,560
Et leurs histoires sont ennuyeuses !

478
00:20:39,620 --> 00:20:41,060
Ouais, et bien, Jim est dehors pour moi de toute façon.

479
00:20:41,100 --> 00:20:43,880
Ce truc qu'il a dit à propos de la lune
c'était... Je veux dire, c'était assez stupide.

480
00:20:43,940 --> 00:20:45,160
Barbara ?

481
00:20:45,220 --> 00:20:47,036
Je ne pense pas que maman voudrait
passer du temps avec nous

482
00:20:47,060 --> 00:20:48,600
pas plus que ce qu'elle doit déjà faire.

483
00:20:48,660 --> 00:20:50,280
Mme Marsh ?

484
00:20:50,340 --> 00:20:52,560
Elle se retire
quelques zingers parfois.

485
00:20:52,620 --> 00:20:54,080
Ouais, je vais devoir lui opposer mon veto.

486
00:20:54,140 --> 00:20:55,676
Elle ne couvre jamais sa bouche
quand elle tousse.

487
00:20:55,700 --> 00:20:57,996
Si nous allions tous prendre un café, je ne le ferais pas
pouvoir s'asseoir en face d'elle.

488
00:20:58,020 --> 00:20:59,640
C'est un non de ma part. Assez juste.

489
00:21:00,980 --> 00:21:02,400
Mitch a l'air bien.

490
00:21:03,340 --> 00:21:05,400
Il nous a apporté du vin.

491
00:21:05,460 --> 00:21:06,640
Il...

492
00:21:06,700 --> 00:21:08,796
J'essayais de penser à quelque chose
d'autre qui rimait. Je ne pouvais pas.

493
00:21:08,820 --> 00:21:10,280
Mitch. J'aime Mitch.

494
00:21:10,340 --> 00:21:12,040
Moi aussi.

495
00:21:12,100 --> 00:21:13,720
Fait. Ouais.

496
00:21:13,780 --> 00:21:15,240
Comme c’est excitant !

497
00:21:15,300 --> 00:21:17,400
Est-ce qu'on... lui donne une rose
ou quelque chose ?

498
00:21:17,460 --> 00:21:20,640
Je pense que les œillets font
un retour, mais je ne m'en souviens plus.

499
00:21:20,700 --> 00:21:22,040
Quoi? Oh, ça n'a pas d'importance.

500
00:21:22,100 --> 00:21:24,360
Nouvel ami ! Un nouvel ami, hein ?

501
00:21:28,780 --> 00:21:31,000
Eh bien, ça a été génial.

502
00:21:32,420 --> 00:21:34,840
Euh... ça s'est bien passé ?

503
00:21:36,420 --> 00:21:38,440
Est-ce que tout va bien ?
Ils le savent tous.

504
00:21:38,500 --> 00:21:41,080
Tu sais quoi ? Ce que tu as dit.

505
00:21:41,140 --> 00:21:42,680
À propos de tout le monde.

506
00:21:42,740 --> 00:21:45,160
Je vous ai entendu parler, les gars
quand je cherchais les toilettes.

507
00:21:45,220 --> 00:21:47,160
Je t'ai dit qu'on devrait leur dire
tout de suite.

508
00:21:47,220 --> 00:21:49,520
Vous pensez que je suis stupide, n'est-ce pas ?
Non, j'ai dit...

509
00:21:49,580 --> 00:21:50,960
..ce que tu as dit était... stupide.

510
00:21:51,020 --> 00:21:53,240
Pour qui te prends-tu ?
Il y a une question pour vous.

511
00:21:53,300 --> 00:21:55,060
Écoutez, vous ne l'étiez pas
je suis censé entendre ça,

512
00:21:55,100 --> 00:21:56,800
donc, techniquement, ça ne compte pas.

513
00:21:56,860 --> 00:21:58,160
Je n'arrive pas à vous croire les gars.

514
00:21:58,220 --> 00:21:59,956
Oh, tu ne l'étais même pas
officiellement invité, James.

515
00:21:59,980 --> 00:22:01,520
Vous nous auditionniez ?

516
00:22:01,580 --> 00:22:03,760
Quand tu le dis comme ça,
ça a l'air mauvais.

517
00:22:03,820 --> 00:22:05,200
Pizza gratuite, cependant.

518
00:22:05,260 --> 00:22:07,600
Jim et moi ne sommes pas ennuyeux !
Eh bien...

519
00:22:07,660 --> 00:22:09,200
Je pense que nous devrions tous partir.

520
00:22:09,260 --> 00:22:11,200
Pourquoi? C'est enfin
devenir intéressant.

521
00:22:11,260 --> 00:22:13,396
Je riposte normalement avec gentillesse,
mais tu sais quoi ?

522
00:22:13,420 --> 00:22:15,120
Ce dîner était de la merde.

523
00:22:15,180 --> 00:22:17,636
Hé, tu n'as pas le droit de dire
des choses méchantes à propos d'un dîner

524
00:22:17,660 --> 00:22:19,160
jusqu'à APRÈS votre départ !

525
00:22:19,220 --> 00:22:21,720
Écoute, nous sommes désolés, d'accord ?
Ce n'est pas toi. C'est nous.

526
00:22:21,780 --> 00:22:23,220
Nous le savons.
Oh, qu'est-ce que tu sais, James ?

527
00:22:23,260 --> 00:22:24,860
Pas là où sont tes clés,
c'est sûr !

528
00:22:26,580 --> 00:22:27,840
Au revoir!

529
00:22:28,820 --> 00:22:31,080
Désolé.

530
00:22:31,140 --> 00:22:32,360
Merci d'être venu.

531
00:22:32,420 --> 00:22:34,720
Ouais, et n'oublions pas,
la pizza était gratuite !

532
00:22:35,780 --> 00:22:37,840
J'ai vraiment apprécié ça.
Oh, merci beaucoup, maman !

533
00:22:39,500 --> 00:22:42,320
Mitch... je suis vraiment désolé pour tout ça.

534
00:22:42,380 --> 00:22:45,040
Je suppose que nous nous reverrons lundi
signer le contrat de location ?

535
00:22:45,100 --> 00:22:46,240
Non.

536
00:22:46,300 --> 00:22:49,160
Mardi ?
Je ne veux pas de location.

537
00:22:49,220 --> 00:22:51,880
Pas si vous gérez ça tous les deux.
Qu’est-ce que ça fait ?

538
00:22:51,940 --> 00:22:54,160
Mais... nous t'avons choisi. Vous avez gagné.

539
00:22:54,220 --> 00:22:55,756
Nous vous avons choisi.
Ouais, nous pensons que tu es génial.

540
00:22:55,780 --> 00:22:57,636
Le meilleur d’un domaine vraiment fort.
Terrain vraiment fort.

541
00:22:57,660 --> 00:22:59,640
Eh bien, peut-être que je ne pense pas
tu es génial.

542
00:22:59,700 --> 00:23:03,800
Et si je t'avais observé
et VOUS juger ?

543
00:23:03,860 --> 00:23:05,440
Et tu sais quoi ?

544
00:23:05,500 --> 00:23:08,800
Tu n'es pas ce que je veux.
Ou ce que je recherche.

545
00:23:08,860 --> 00:23:11,400
Soit en tant qu'agent de location
ou en tant qu'amis.

546
00:23:18,860 --> 00:23:20,880
Bon sang. IL devrait être le mauvais juge.

547
00:23:20,940 --> 00:23:23,140
Nous allons devoir interviewer des gens
avec Richard à nouveau.

548
00:23:24,340 --> 00:23:25,480
Euh, euh...

549
00:23:26,780 --> 00:23:28,560
Puis-je obtenir la clé de rechange maintenant ?

550
00:23:35,500 --> 00:23:37,520
Je blâme les assiettes.

551
00:23:37,580 --> 00:23:40,160
Dieu! Nous allons devoir
recommencer.

552
00:23:40,220 --> 00:23:42,480
Il y aura encore moins de monde
inviter maintenant.

553
00:23:42,540 --> 00:23:45,560
Je n'en ai vraiment pas envie.
Mais qu'en est-il de notre nouvel ami ?

554
00:23:47,180 --> 00:23:50,760
Je pourrais... être un peu moins méchant.

555
00:23:52,060 --> 00:23:55,440
Je suis désolé pour toutes mes listes.
J'apprécie que vous essayiez.

556
00:23:57,060 --> 00:23:58,320
Merci.

557
00:23:59,860 --> 00:24:02,800
Et je peux essayer d'être
plus de compréhension.

558
00:24:02,860 --> 00:24:05,200
Peu importe que vous utilisiez
trop de papier absorbant.

559
00:24:05,260 --> 00:24:08,080
Je pourrais réduire un peu.
Ou pas.

560
00:24:08,140 --> 00:24:09,960
Je préférerais de loin me battre avec toi
pour de vrai

561
00:24:10,020 --> 00:24:12,240
que de faire semblant de discuter avec d'autres personnes.
Convenu.

562
00:24:12,300 --> 00:24:13,960
Pour être honnête,
tout le temps ce soir,

563
00:24:14,020 --> 00:24:16,640
Je voulais juste que tout le monde parte
pour que je puisse aller me coucher.

564
00:24:16,700 --> 00:24:17,821
Eh bien, je voulais que tout le monde parte

565
00:24:17,845 --> 00:24:20,196
pour que toi et moi puissions continuer à boire
sans eux, puis allez vous coucher.

566
00:24:20,220 --> 00:24:21,680
Moi aussi.

567
00:24:21,740 --> 00:24:23,600
Je n'en déteste aucun,
Je viens de...

568
00:24:23,660 --> 00:24:25,840
..je n'ai pas vraiment envie de sortir ensemble
avec eux.

569
00:24:25,900 --> 00:24:28,480
La bonne nouvelle c'est que je ne pense pas
c'est plus une option pour nous.

570
00:24:28,540 --> 00:24:29,680
Vrai.

571
00:24:31,100 --> 00:24:33,920
Tu sais quelle est la vraie surprise
c'était ce soir ?

572
00:24:33,980 --> 00:24:35,600
Amitié.

573
00:24:36,780 --> 00:24:38,120
Vomir.

574
00:24:40,980 --> 00:24:43,400
Le fusil de chasse ne fait pas la vaisselle !
Fusil de chasse... Merde !

575
00:24:50,100 --> 00:24:52,240
Il s'agit de Bruce.
Il est victime d'intimidation.

576
00:24:52,300 --> 00:24:53,436
Eh bien, c'est clairement une farce.

577
00:24:53,460 --> 00:24:55,436
Je pensais que tu saurais comment aider.
Parce que j'ai été victime d'intimidation ?

578
00:24:55,460 --> 00:24:57,320
Ouais. Par Bruce.

579
00:24:57,380 --> 00:24:58,876
Pensez-vous qu'il est juste
insulter Bruce ?

580
00:24:58,900 --> 00:25:00,316
Je veux dire, ce ne serait pas physique,
serait-ce ?

581
00:25:00,340 --> 00:25:02,516
Pourquoi dois-je être celui
pour le réparer ? Personne ne m'a aidé.

582
00:25:02,540 --> 00:25:03,540
Souhaitez-vous qu’ils l’aient fait ?

583
00:25:03,580 --> 00:25:06,440
Bruce! Joli visage !

584
00:25:06,500 --> 00:25:08,400
Est-ce qu'ils réussissent chez les hommes ? Oh!

585
00:25:08,460 --> 00:25:10,200
Bruce, je suis... je suis là pour t'aider.

586
00:25:15,300 --> 00:25:17,800
Est-ce que tu manges le poulet surprise ?
Mmmm.

587
00:25:17,860 --> 00:25:20,320
Je pense que la surprise est
c'est en fait plutôt bon froid.

588
00:25:20,380 --> 00:25:21,440
Oh.

589
00:25:21,500 --> 00:25:23,440
Matin. Matin.

590
00:25:23,500 --> 00:25:24,960
Je me suis endormi sur le canapé.

591
00:25:25,980 --> 00:25:28,200
Euh... vous êtes bien arrivée, Mme Marsh ?

592
00:25:28,260 --> 00:25:29,920
Non.

593
00:25:29,980 --> 00:25:32,560
J'aurais dû partager mon vin.

594
00:25:35,300 --> 00:25:39,020

595
00:25:40,305 --> 00:26:40,300
Apprenez le thaï en ligne avec BananaThai
http://osdb.link/bananathai

596
00:26:40,350 --> 00:26:44,900
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0